Гугл-переводчик – в действии, или откуда на Олимпиаде «попугаи», «скелеты» и «религиозные» команды?

Гугл-переводчик замечен в некорректном переводе (с английского на русский язык) фамилий спортсменов-олимпийцев; иногда в версии GT они приобретают комический оттенок.

Гугл-переводчик замечен в некорректном переводе (с английского на русский язык) фамилий спортсменов-олимпийцев; иногда в версии GT они приобретают комический оттенок.

Если говорить «в общем и целом», то Гугл-переводчик (Google Translator, GT), скрупулёзно пытаясь перевести тексты с английского языка на русский, зачастую вносит в интернет-среду живительную юморинку благодаря некорректности своей работы.

Вот и применительно к ОИ-2022 можно наблюдать то же самое. Например, насладиться «прелестью» работы GT, добросовестно переводящего с латиницы на кириллицу то, что «переводить не следует», можно, пробежавшись по списку спортсменов-олимпийцев (более 2,8 тыс. чел.), приехавших в Пекин (заявленных на участие в Играх).

Для начала сразу бросается в глаза «особенное» название российской команды. Как известно, она официально именуется как команда Олимпийского комитета России, или просто ОКР. Первичный перевод этой аббревиатуры на English даёт название ROC, какое и можно увидеть в списках на английском.

Но опция автоматического Гугл-перевода (английский – русский, то есть, обратный перевод) сразу приводит россиян в недоумение: теперь вместо ОКР мы видим буквы «РПЦ»! Разумеется, к Русской Православной Церкви наша команда отношения не имеет, о чём GT, придавший российской команде такой религиозный оттенок, конечно, и не подозревает.

А каким забавным, хотя и довольно мрачным выглядит, по версии GT, название такой олимпийской дисциплины как скелетон. Результатом перевода слова Skeleton на русский оказался … «Скелет».

Так что и будущий победитель в этой номинации станет олимпийским чемпионом по «скелету».

Наугад сделав выборку по спортсменам-лыжникам, «Хорошие новости» получили неплохую подборку подобных некорректных переводов фамилий парней, выступающих в этом виде спорта:
- Камиль ПОХОРОНИТЕ (Kamil BURY, Польша) – без комментариев;
- Людек ПРОДАВЕЦ (Ludek SELLER, Чехия);
- Андрей МОЛОДОЙ (Andrew YOUNG, Великобритания).

«Заглянув» в фигурное катание, можно увидеть, что среди участников присутствуют:
- Джейсон КОРИЧНЕВЫЙ (Jason BROWN, США);
- Лайла СТРАХ (Lilah FEAR), отнюдь не страшная, а очень даже симпатичная фигуристка из Великобритании.

А GT продолжает «чудить» и дальше. Возможно, после детального изучения полного списка можно будет найти не один десяток подобных нелепостей.

Напоследок – ещё один забавный пример: Макс ПОПУГАЙ (Max PARROT, Канада), сноуборд.