Имена и фамилии ряда российских лыжников, прибывших на Олимпиаду в Пекин, были перепутаны (иногда – особенно обидным образом) китайскими организаторами, отвечающими за встречу в аэропорту и трансфер спортсменов. Больше всего от китайцев «досталось» Сергею Устюгову.
В недостатке старательности организаторов Олимпийских игр в Пекине не упрекнёшь. Но в «нюансах» «иногда и кое-что» у них получается «не очень».
Как отметила в Инстаграмме российская лыжница Юлия Ступак, фамилии и имена лыжников сборной России на плакатах встречающих их в аэропорту Шоуду представителей организаторов Игр, были написаны неправильно, иногда исковерканы достаточно сильно.
Юлия приложила соответствующее фото, красноречиво подтверждающее отмеченное.
Так, Наталье Непряевой «присвоили» мужскую фамилию и «переделали» имя, почему-то убрав первую букву: NEPRAEV ATALIA.
С самой Ступак «обошлись» как-то неряшливо: фамилию немного переиначили и обошлись без имени: STUPAKIA. Почти на грузинский манер!
Имя Ивана Якимушкина в версии работников трансферной службы перепутано не было, но по фамилии от «стал» «Якимусом», а именно: YAKIMUS IVAN. Возможно, была такая неудачная попытка сокращения фамилии (что, по анемическим нормам русского языка, конечно недопустимо).
Но, вероятно, больше всего неприятных эмоций могло возникнуть у Сергея Устюгова. Правда, упоминать известное в России «анималистическое» прозвище Сергея («Лосёнок») китайцы не стали, но и фамилии и ОСОБЕННО имени прославленного лыжника досталось: USTUGOR GEY (разве что второе слово в англоязычной грамматике, когда оно обозначает представителя одной из «особенных» категорий населения, пишется иначе).