«Беовульф» Толкиена выйдет в мае

В двадцать шестом году Джон Толкиен, которому мир обязан «Хоббитом» и «Властелином колец», завершил перевод «Беовульфа». Это произведение – древнейший англосаксонский эпос. Печатать свой перевод гениальный британец не собирался. И вот, спустя девяносто лет, благодаря его сыну, Кристоферу, «Беовульф» будет напечатан. Этим будет заниматься издательство ХарперКоллинз (HarperCollins), основываясь на договоре с наследниками писателя. Книга будет состоять не из одного перевода, а и из авторских комментариев и лекции по этому произведению.

Поэма была найдена на манускрипте одиннадцатого века, являющимся древнейшим из дошедших до современного времени. Само произведение датируется восьмым веком. Количество языков, на которые переведено произведение, исчисляется десятками. А самый первый и самый полный перевод датируется девятнадцатым веком. Это наидревнейшая европейская поэма, относящаяся к раннему средневековью, которая смогла полностью сохраниться. По объему этот литературный текст является самым большим. Язык написания произведения – древнеанглийский. На нем, кстати, написано около десяти процентов всей англосаксонской литературы.

Самые известные переводы были выполнены Уильямом Моррисом в тысяча восемьсот девяносто пятом и Шеймусом Хини в тысяча девятьсот девяносто девятом. Хини получил за него Уитбредовскую премию. В двадцатом же веке именно Толкиен был крупнейшим исследователем, ведущим изучение данного произведения. Он говорил о «Беовульфе», как об истории, берущей начало в темных веках. Это произведение, по мнению Толкиена, не поддается устному преданию, но прекрасно ложится на язык воображения. Поэма наполнена мрачностью, трагизмом, зловещим духом и потрясающим реализмом.

В тридцать же шестом году Толкиен готовит специальные серийные лекции по «Беовульфу». Они имеют отдельное название «Чудовища и критики». Именно эта серия лекций перевернула понимание и ход изучения этого эпического произведения. Вся эта лекционная серия так же войдет в книгу. Девятнадцатого марта договор между ХарперКоллинз и семьей Толкиена на напечатание произведения был подписан. Книга увидит свет двадцать второго мая. Она будет состоять из, собственно, текста произведения, серии лекций по нему и не бывшей в публикации раннее сказки Толкиена «Сэллик Спэлл» ("Sellic Spell"). Основа сказки – скандинавская сага про короля Хрольфа Краки. Кстати, он встречается в «Беовульфе», представая врагом Хродгара.