Samsung обеспечит румынов порно-кнопками

В сети появилось изображение Samsung Galaxy Tab румынской версии. Примечательно в этой фотографии то, что на дисплее видна кнопка с подписью "Porn" - пояснение для тех читателей, кто не говорит по-английски - на английском языке это означает "порно". Что хотели этим сказать авторы локализации? Может быть именно это нужно Samsung Galaxy Tab, чтобы стать "убийцей Apple iPad"?

На самом деле все обстоит не так страшно как кажется. Если вы воспользуетесь этой кнопкой, то Galaxy Tab перейдет на "домашнюю" страницу устройства. Все дело в том, что в румынском языке есть слово "Pornire", которое переводится на русский как "пуск". Подпись кнопки - ни что иное, как сокращение "porn" от румынского "Pornire". Соответственно, это не "порно-кнопка", как может показаться на первый взгляд, а всего лишь безобидная и знакомая всем кнопка "пуск".

Пока непонятно, что хотели этим сказать авторы локализации Samsung Galaxy Tab на румынский язык - хотели ли они пошутить, либо просто не рассчитывали, что англоговорящие пользователи увидят это? Во всяком случае, можно с большой вероятностью утверждать, что Samsung не планировала обеспечить всех румынов порно-кнопками на своем новом устройстве.