С каждым годом мир все теснее и теснее интегрируется, делая прозрачными государственные границы и открывая территории некогда закрытых государств для иностранных инвестиций, организации производств. Как никогда за это время выросла роль переводчика, но существенно поменялись и требования к представителям этой профессии.
Несмотря на, казалось бы, обилие представителей данной специальности, хотя бы среди выпускников учебных заведений, найти грамотного переводчика все сложнее и сложнее. Это обусловлено не столько уровнем отечественного образования, сколько узкой спецификой тем, требуемых для работы на том или ином участке. Крупные компании уже содержат в своем штате специальные подразделения, состоящие из специалистов-переводчиков различных направлений. Среднему и малому бизнесу, как всегда уготована роль пасынков, но и они в любой момент могут выйти из затруднительного положения, воспользовавшись услугами специальных бюро переводов.
Если раньше, как принято говорить, в годы застоя, в программе иностранных гостей традиционно были рестораны Москвы и Выставка Достижений Народного Хозяйства, с переводом общих тем «ни о чем», то нынешний бизнес не может себе позволить пустых дорогостоящих переездов и командировок. Программы приезжих коммерсантов всех уровней весьма насыщены и состоят из большого количества специальных переговоров и с последующим оформлением необходимых документов. Отсюда и высокая требовательность к представителям профессии переводчика. Современный «толмач» должен не только уметь разбираться в тонкостях профильного бизнеса, но и быть юридически образованным. Причем, юридическое образование, можно поставить на первое место.
Часто, именно переводчик первый может обратить внимание руководства предприятия на рекомендованные к оформлению документы, таящие в себе некоторые подводные камни, нюансы или просто невыгодные для компании условия. Ведь не секрет, что многие правительственные соглашения 90-х годов, были подписаны, не столько исходя из условий личной выгоды подписанта, сколько в силу безграмотности переводческих служб, его сопровождающих. А ведь именно юридические документы, как никакие другие насыщены специальной лексикой и терминологией. Кроме того, перевод документов предполагает достаточный уровень знаний законодательной базы страны и основополагающих нормативных документов отрасли.
Очень большое значение в юридическом переводе придается точности и адекватности перевода. Ведь именно в переводах данного формата точность необходима не только для грамотного изложения исходного материала в другой языковой среде, хотя и это важно, а более для оформления руководящих документов, где даже структура текста способна изменить смысл содержания. Не так давно, одна известная европейская фирма открывала в Петербурге салоны красоты и сеть соответствующих бутиков.
Так, только должное внимание переводческих служб помогло избежать отечественной стороне тех кабальных условий, которые закамуфлировал в тексте договора потенциальный инвестор. Салоны в любом случае были открыты и сейчас украшают своими вывесками центральные улицы северной столицы, но условия работы с иностранным партнером были существенно пересмотрены в лучшую для отечественных предпринимателей сторону. Цена ошибки, способной возникнуть при юридическом переводе документации, весьма высока, а ее исправление, в ряде случаев просто исключено, поэтому, во избежание сложностей, следует пользоваться услугами профессиональных переводчиков.