3-4 декабря в Сочи состоялся лингвистический форум "Сочи 2014: вопросы перевода", на котором обсуждалась будущая работа переводчиков на Олимпиаде.
По сообщениям главного переводчика Олимпийских и Параолимпийских Игр 2012 года в Лондоне Вильгельма Вебера большая часть переводчиков, которые поедут в Сочи, будет состоять из волонтеров. На форуме принимали непосредственное участие основные отечественные и зарубежные переводчики с достаточно большим опытом работы в данной сфере.
Сколько стоят услуги переводчика, не сообщается, однако известно, что будут работать как профессиональные переводчики, так и волонтеры. Из общего числа в 1000 переводчиков профессионалов будет чуть больше 50 (по примеру Турина), остальные – волонтеры без профессионального опыта перевода, но с богатым жизненным опытом общения, для которых организуют дополнительные тренинги. По словам Вебера волонтеры выполняют очень ценную работу для организации Олимпиады.
В связи с тем, что русский язык не является официальным языком Олимпийских игр, для игр в России потребуется определенное количество переводчиков разного уровня с русского на французский и английский языки.
Присутствие в основной массе переводчиков волонтеров Вебер объясняет их нетрадиционным подходом к работе. Консультант по лингвистическим услугам Морин Суини в свою очередь добавляет, что Оргкомитет "Сочи 2014" ценит участие волонтеров в процессе перевода, которые берутся за работу с неподдельным энтузиазмом, и дарит взамен возможность отточить языковые навыки на организованных тренингах, ведь это очень пригодится им в будущем.
Также Суини добавила, что есть уверенность в том, что на Олимпиаде в Сочи переводчики отлично справятся с работой, благодаря высокому уровню их подготовки.