Трудности перевода названий известных марок

Как не стать посмешищем, если вам следует перевести название или целый документ с употреблением, казалось бы, таких знакомых всем слов? А если еще и ваши ошибки заметят партнеры по бизнесу, с которыми вы ведете переговоры о сотрудничестве? Это будет расценено, как минимум, неуважительным отношением к их бренду.

Все чаще обращаются в бюро перевода документов http://www.akmw.ru/ для того, чтобы получить качественный письменный и устный перевод. Тексты могут быть разнообразной тематики, но плюс бюро профессиональных переводчиков в том, что они адаптируют информацию на иностранном языке к той отрасли, к которой она относится. Этого не сможет сделать ни одно машинное приложение.

Очень часто заграничные продукты, попадая на российский рынок, получают неправильный перевод своего бренда. Причем, даже дочерние компании, порой, бывают в неведении того, что искажают концепцию товара. Пытаясь сэкономить на привлечении специалистов для перевода, компании могут потерять свою репутацию, а также доверие партнеров.

Вот некоторые казусы перевода, кои на слуху у многих. В Соединенных Штатах, к примеру, продукцию известного спортивного бренда Nike называют не иначе, как «Найки». В РФ же закрепилось название «Найк» как следствие неправильной транскрипции слова.

Еще одна грубейшая ошибка перевода, за которую итальянцы на вас сильно обидятся, название марки дорогих спортивных автомобилей Lamborghini. Запомните, правильно будет – «Ламборгини», а не более легкое для произношения «Ламборджини».

Еще один автопром просто словестно изуродовали. Корейский «Hyundai» в России называют чаще всего «Хюндай», «Хёндай» и еще неизвестно как. Несмотря на то, что правильно будет «Хендэ» с ударением на последний слог, что подчеркивают на официальном сайте компании.

Кстати, необходимая вещь в любом офисе – копировальный аппарат Xerox, который мы привыкли называть ксероксом. Но если вашим американским партнерам сказать именно так, что они не поймут о чем речь, ведь у них это зирокс.

Так что, лучше лишний раз заглянуть к переводчикам, особенно, если перевод касается документации, где важна каждая буковка.

Комментариев 1

Tatatatanya
Tatatatanya от 23 марта 2014 18:18

Цитировать Ответить

Только если учитывать все орфоэпические правила русского языка и правильность произношения иностранных слов - такое впечатление, что даже не все дикторы тебя поймут сразу. А остальные вообще марсианином будут считать. Мы все разучились правильно говорить на родном языке. Что уже говорить о пришедших к нам? Знаю ещё ряд слов, которые тоже должны говориться по-другому. Может их просто так адаптировали для нас? И это совсем не ошибка. Ведь мы же не произносим слова иностранного происхождения точно также, как говорят там, откуда они пришли. Поэтому - спорный вопрос.