❌
Маше захотелось «быть человеком» – Медведь был только рад
Нелегко быть «шефом» мультяшной Маши; и в очередном эпизоде мультсериала «Маша и Медведь» Мишке снова пришлось в этом убедиться. Но неожиданная «косвенная» помощь бродячих обезьян-музыкантов привела девочку к мысли, что человеком быть лучше, чем обезьяной, даже если надо добросовестно учиться и помогать старшему товарищу по хозяйству.
19.10.2018 12:55 1 640 Автор: kondrashkin
Нелегко быть «шефом» мультяшной Маши; и в очередном эпизоде мультсериала «Маша и Медведь» Мишке снова пришлось в этом убедиться. Но неожиданная «косвенная» помощь бродячих обезьян-музыкантов привела девочку к мысли, что человеком быть лучше, чем обезьяной, даже если надо добросовестно учиться и помогать старшему товарищу по хозяйству.
Негладко проходила очередная попытка Медведя приобщить маленькую Машу к школьным знаниям, а также к общественно полезному труду, в очередной раз предпринятая им теперь в новой, 74-й серии, вышедшей под русским названием «Вот так бывает».
Крайне неохотно Маша относилась к математике и другим школьным предметам, которым на дому пытался обучать её Медведь. А вот «насвинячить» во время перекуса и не убрать за собой – это «всегда пожалуйста». С чего, собственно, и началась эта история…
А чуть Мишка-воспитатель попытался заставить Машу трудиться умственно и физически – упрямая девчонка тут же показала характер и внезапно исчезла, как потом оказалось, примкнув к компании бесшабашных гастролирующих обезьянок-музыкантов.
Только не по ней оказалась жизни «вольной обезьяной» - быстро захотелось снова захотелось стать цивилизованным «человеком». Чтобы и арифметические школьные задачи решать и посуду в доме мыть и гигиену соблюдать…
Любопытно, что в аглоязычной версии серия имеет не столь философское, а более конкретное название – «Monkey Business», что можно перевести двояко: и буквально как «обезьяний бизнес» (музыканты всё же какие-никакие) и образно – «бесполезная работа» (точнее, как принято выражаться в нашем языке – «мартышкин труд»).
Собственно говоря, исходя из сюжета, можно заключить, что оба перевода имеют право на жизнь.
Комментарии пользователей
Комментариев 0
Добавить комментарий