В век современных технологий, постоянного появления разнообразных технических новинок все более популярным становится научно-технический перевод.
Причем такой перевод затрагивает не только области бытовой техники и технологического оборудования для промышленных предприятий, но касается и экономической, юридической, медицинской, строительной и многих других тематик.
Именно такая востребованность в профессиональных переводчиках влияет на обязательное совмещение преподавания технических дисциплин с английским языком. Конечно, можно попытаться переводить технические тексты, вооружившись словарем, но вряд ли вы в результате получите качественный перевод. Поэтому такую нелегкую работу должны выполнять профессионалы, которые не один год занимаются техническими переводами и знают в совершенстве все тонкости и нюансы в определенной области.
Технический перевод, как, например, и последовательный перевод, имеет свои отличительные особенности: точность, логичность и формальность изложения, хорошее владение технической терминологией. Одно знание английского языка и наличие технических словарей не гарантируют способностей к техническому переводу. Чтобы стать специалистом именно в этой области перевода, необходимо обладать знаниями технического языка, причем чаще всего только в какой-то одной из дисциплин.