Испанским участникам популярного интернет-проекта «ONTELEVISION» показали полнометражный мультипликационный фильм «Аленький цветочек» по сказке С. Аксакова, озвученный на испанском языке. – Перевод позволил испанцам полноценно воспринять своего рода «русскую версию» известной на Западе сказки и оценить специфику её отличий от западного варианта.
Один из известных интернет-проектов, популяризирующих культурные ценности на Западе – ONTELEVISION, работающий с испанскими участниками, выпустил новый ролик, рассказывающий о знакомстве «любимых испанцев» с очередным шедевром - сказочной и одновременно мультипликационной классикой нашей страны: зрителям был предложен для просмотра полнометражный мультик «Аленький цветочек» (1952 год), снятый по сказке Сергея Аксакова, и переведённый на испанский язык.
Для повышения интереса иностранцев с Апеннинского полуострова им анонсировали, что данная сказочная история является «русской версией» известной на Западе сказки «Красавица и чудовище» (что в некотором приближении можно считать верным).
При этом даже перевод названия говорил об этом: в титрах стояло красиво звучащее (как, впрочем, «всё испанское») название La bella y la bestia, что буквально и переводится как «Красавица и чудовище». (Хотя следуя авторскому варианту именно этой сказки, по-испански её следовало бы озаглавить Flor escarlata).
Впрочем, эта намеренная неточность действительно дополнительно заинтересовала испанцев. Тем более, что перевод оказался качественным, творческим, и даже фрагмент русской народной песни был мастерски «обыспанен».
Зрителям, среди которых преобладали представительницы прекрасного пола, эта сказочная история любви со счастливым концом, конечно, понравилась. При этом они прекрасно уловили и отличия «Аленького цветочка» от «Красавицы и чудовища», отметив, что в «русской версии» присутствует больше духовного начала.
В качестве дополнительной информации:
- «Аленький цветочек» на испанском -
- «Аленький цветочек» (оригинал) на русском -