Красная площадь неожиданно стала «колбасой», если верить одному из указателей, размещённому в пострадавшем на днях от вандалов московском парке «Зарядье». – На нём в переводе на китайский язык название главной площади страны звучит буквально как «красная кишка» (т.е. колбаса)!По информации интернет-источника «Медуза» (meduza.io), в
многострадальном парке «Зарядье», что – в центре Москвы, обнаружен указатель с анекдотичной надписью в переводе на китайский язык.
Речь идёт об указателе «Красная площадь». Как известно, установленные в этом парке указатели имеют надписи на трёх языках: русском, английском и китайском.
Так вот по-китайски, если верить данному указателю, название главной площади РФ означает «красная кишка» (колбаса)!
Казус произошёл из-за неправильного перевода словосочетания на китайский язык компанией, занимавшейся изготовлением и установкой указателей в парке.
Суть ошибки – в использовании при переводе слова «площадь» неправильного китайского иероглифа, «наполовину» похожего на правильный.
На табличке это выглядит как
Между тем, согласно разъяснению, полученному источником от эксперта по китайскому языку Татьяны Борзенко, правильно словосочетание «Красная площадь» должно на языке Поднебесной выглядеть так:
Как можно видеть, ошибка – во втором иероглифе. Если «вторые части» иероглифа совпадают, то в его начале вместо правильного «крестика» (условно-образная терминология «Хороших новостей») была применена неправильная (для данного случая!) «лесенка».
А собственно,
действительно - «красная кишка», то есть, по сути, «колбаса»!...
Надо полагать, в рамках ремонтно-восстановительных работ, которые пройдут в парке «Зарядье»
после нашествия горожан-вандалов, и этот казус с «колбасной» надписью будет устранён.